(venire in possesso)

essere in possesso di — to be in possession of [passaporto, prove, laurea, droga, armi]

entrare in o prendere possesso di qcs. to take possession of sth.; essere nel pieno possesso delle proprie facoltà to be in possession of all one's faculties; possesso di palla — sport possession

mi è venuta la febbre — у меня поднялась (colloq. подскочила) температура

(non si traduce); è un vento che viene da sud — это южный ветер

◆ venire al mondo — появиться на свет

venire a galla — a) всплыть на поверхность; b) (fig.) выйти наружу

è venuto dalla gavetta — (fig.) он прошёл все ступени иерархической лестницы

da che pulpito viene la predica! — кто бы говорил! (colloq. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)

sono venuti a male parole — они разругались (fam. расплевались)

tornare a casa — to go (o come) home

tornare in sé — (dopo svenimento) to regain consciousness, come to one's senses, come round, (rinsavire) to be back to one's old self

tornare di moda — to become o be fashionable again, be back in fashion (again)

i conti tornano — the accounts balance, fig it all falls into place

tornare utile — to prove o turn out (to be) useful

tornare alla normalità — to get back o revert to normal

per tornare a quello che stavi dicendo — to come o get back o return to what you were saying

tornare alla mente — [ ricordi] to come back

i conti non tornano — it doesn't add up (anche fig.)

torniamo a noi — let's get back to the subject o point

allentare la presa (di qc) — to loosen one's grip o hold (on sth)

venire alle prese con qc fig — to come to grips with sth

essere alle prese con qc fig — to be struggling with sth

di forte presa fig — with wide appeal

a presa rapida — (cemento) quick-setting

far presa — (colla) to set

ha fatto presa sul pubblico fig — it caught the public's imagination

macchina da presa — cine camera Brit, movie camera Am

la presa della Bastiglia — stor. the storming of the Bastille

allentare la presa su qcs. — to relax o loosen one's grip on sth.

mantenere la presa su qcs. — to keep (a) hold of o on sth.

fare presa — fig. [ notizia] to catch on, to take hold

cemento a presa rapida — quick-drying o quick-setting cement

presa d'aria — air inlet o intake

presa di terra — el. earth BE, ground AE

essere alle -e con — to be caught up in [lavoro, difficoltà, problema]

rientrare in servizio — to go back to work o to one's duties

rientrare alla base — mil. to return to base

rientrare nelle possibilità di qcn. — [ spesa] to be within sb.'s reach

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand (anche fig.)

attingere qcs. a piene -i — fig. to pick up handfuls of sth.

sporcarsi le -i — to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.)

dare una mano a qcn. — to give o lend sb. a (helping) hand

essere nelle -i di qcn. — [potere, impresa] to be in sb.'s hands

fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice — to be skillful o skilled

passare la mano — to pass (anche fig.)

contro mano — contromano

fare qcs. a mano — to do o make sth. by hand

è arrivata con prove alla mano — she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn. mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano — to experience first hand

any

una casa di mattoni — a brick house, a house made of brick(s)

un'orologio d' oro — a gold watch

un sacchetto di plastica — a plastic bag

uscire di casa — to come out of o leave the house

i negozi di Milano — the Milan shops, the shops in Milan

i vicini del piano di sopra — the upstairs neighbours, the people who live on the floor above us

sono di Roma — I am o come from Rome

d' estate — in (the) summer

di giorno — by day, during the day

di mattina — in the morning

di notte — by night; at night; in the night

di sera — in the evening

un viaggio di 100 chilometri — a 100-kilometre journey

un chilo di farina — a kilo of flour

un viaggio di 2 giorni — a 2-day journey

un milione di lire — a million lire

una stanza di 2 metri per 3 — a room measuring 2 metres by 3

un gioiello di valore — a valuable piece of jewellery

un bicchiere di vino — a glass of wine

fermarsi di botto — to stop dead o suddenly

rispondere di brutto — to answer brusquely

è debole di cuore — he has a weak heart

urlare di dolore — to scream with pain

ridere di gusto — to laugh heartily

morire di cancro — to die of cancer

spalmare di burro — to spread with butter

sporcare qc di sugo — to get sauce on sth

discutere del tempo — to talk about the weather

trattato di medicina — medical treatise

parlare di qc — to talk about sth

libro di storia — history book

povero di carbone — poor in coal

privo di — lacking in

ricco di risorse naturali — rich in natural resources

il migliore della classe — the best in the class

è meglio di me — he's better than me

è il migliore di tutti — he is the best of all

il migliore dei suoi libri — his best book, the best of his books

il migliore della città — the best in the city

credo di capire — I think (that) I understand

ti chiedo di dirmi la verità — I beg you to tell me the truth

è degno di esser ricordato — it's worth remembering

tentò di scappare — he tried to escape

vuoi dei biscotti? — would you like some biscuits?, do you want any biscuits?

non ho dei libri — I haven't any books, I have no books

non vedo niente di meglio — I can't see anything better

c'erano delle persone che non conoscevo — there were some people I didn't know

ho dei soldi — I've got some money

non c'è nulla di strano — there's nothing odd about it

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

vuoi del vino? — would you like some wine?, do you want any wine?

morire di cancro — to die of o from cancer

un libro di 200 pagine — a 200-page book, a book 200 pages long o in length

alto di statura — tall of o in stature

è più alto di me — he's taller than I o me

any

una casa di mattoni — a brick house, a house made of brick(s)

un'orologio d' oro — a gold watch

un sacchetto di plastica — a plastic bag

uscire di casa — to come out of o leave the house

i negozi di Milano — the Milan shops, the shops in Milan

i vicini del piano di sopra — the upstairs neighbours, the people who live on the floor above us

sono di Roma — I am o come from Rome

d' estate — in (the) summer

di giorno — by day, during the day

di mattina — in the morning

di notte — by night; at night; in the night

di sera — in the evening

un viaggio di 100 chilometri — a 100-kilometre journey

un chilo di farina — a kilo of flour

un viaggio di 2 giorni — a 2-day journey

un milione di lire — a million lire

una stanza di 2 metri per 3 — a room measuring 2 metres by 3

un gioiello di valore — a valuable piece of jewellery

un bicchiere di vino — a glass of wine

fermarsi di botto — to stop dead o suddenly

rispondere di brutto — to answer brusquely

è debole di cuore — he has a weak heart

urlare di dolore — to scream with pain

ridere di gusto — to laugh heartily

morire di cancro — to die of cancer

spalmare di burro — to spread with butter

sporcare qc di sugo — to get sauce on sth

discutere del tempo — to talk about the weather

trattato di medicina — medical treatise

parlare di qc — to talk about sth

libro di storia — history book

povero di carbone — poor in coal

privo di — lacking in

ricco di risorse naturali — rich in natural resources

il migliore della classe — the best in the class

è meglio di me — he's better than me

è il migliore di tutti — he is the best of all

il migliore dei suoi libri — his best book, the best of his books

il migliore della città — the best in the city

credo di capire — I think (that) I understand

ti chiedo di dirmi la verità — I beg you to tell me the truth

è degno di esser ricordato — it's worth remembering

tentò di scappare — he tried to escape

vuoi dei biscotti? — would you like some biscuits?, do you want any biscuits?

non ho dei libri — I haven't any books, I have no books

non vedo niente di meglio — I can't see anything better

c'erano delle persone che non conoscevo — there were some people I didn't know

ho dei soldi — I've got some money

non c'è nulla di strano — there's nothing odd about it

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

vuoi del vino? — would you like some wine?, do you want any wine?

morire di cancro — to die of o from cancer

un libro di 200 pagine — a 200-page book, a book 200 pages long o in length

alto di statura — tall of o in stature

è più alto di me — he's taller than I o me

allentare la presa (di qc) — to loosen one's grip o hold (on sth)

venire alle prese con qc fig — to come to grips with sth

essere alle prese con qc fig — to be struggling with sth

di forte presa fig — with wide appeal

a presa rapida — (cemento) quick-setting

far presa — (colla) to set

ha fatto presa sul pubblico fig — it caught the public's imagination

macchina da presa — cine camera Brit, movie camera Am